Elections: Porovnání verzí

Elections (ukázat zdroj)

Verze z 13. 5. 2020, 13:30

Přidáno 308 bajtů , 13. 5. 2020

překlad

Strojil

employee

2

editace

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-V následujícím textu vám představíme základní funkcionality aplikace ''Elections''. Dále zde naleznete tipy pro řešení možných problémů při práci s aplikaci. Pro správné fungování aplikace doporučujeme prohlížeče Chrome, Firefox, Opera, Edge, Safari. '''Aplikace nepodporuje starší prohlížeče např. Internet Explorer 8 a nižší. K provozu aplikace je nutné mít povolený javascript a je nutné mít zapnuté Cookies.''' Manuál je aktuální k roku 2020.
+In the following text we will introduce the main functionality of our ''Elections'' application. You will also find several troubleshooting tips. Due to time constraints the application is currently only available in Czech, so please accept our apologies. The interface is however very simple and using this guide you should be able to successfully vote even with very basic knowledge of the Czech language.
+For correct functioning of the app, we recommend that you use a recent version of Chrome, Firefox, Opera, Edge, or Safari. '''The application does not support older browsers, e.g. Internet Explorer 8 and older. For correct function you have to have JavaScript and Cookies enabled.''' This manual is current as of May 2020.
-== '''Často kladené dotazy''' ==
+== '''Frequently Asked Questions''' ==
-=== Problémy s přihlášením do aplikace ===
+=== Problems Logging into the Application ===
-Máte-li problémy s přihlášením do aplikace ujistěte se, že opravdu zadáváte správné heslo. Pokud problémy s přihlášením setrvávají, zkuste si změnit heslo k vašemu účtu na Portálu UP. Heslo si můžete změnit po přihlášení do Portálu UP v záložce Upravit můj profil. Heslo si můžete změnit na vaše stávající heslo, tím zajistíte, že bude vaše heslo aktualizováno ve všech uživatelských systémech.
+If you have problems logging in, make sure you are using the correct password. If problems persist, you can change your password in Portal UP. If you change your password the same one you currently have, you will ensure it gets updated in all user systems.
-=== Problémy s odesíláním hlasování ===
+=== Problems Submitting a Vote ===
-Máte-li problémy s odesláním vašeho hlasu nebo se již váš hlas odeslal bez potvrzení, ujistěte se, že využíváte podporované prohlížeče (Chrome, Firefox, Opera, Edge, Safari). Aplikace nepodporuje starší prohlížeče, např. Internet Explorer 8. K provozu aplikace je nutné mít povolený javascript a je nutné mít zapnuté Cookies.
+If you have trouble submitting your vote or your vote was sent but you did not receive a confirmation, make sure you are using a supported browser (Chrome, Firefox, Opera, Edge, Safari). '''The application does not support older browsers, e.g. Internet Explorer 8 and older. For correct function you have to have JavaScript and Cookies enabled.
-== Úvodní strana ==
+== Introduction Page ==
-Na úvodní straně naleznete seznam voleb. U jednotlivých voleb uvidíte, kdy volby začnou, zda již probíhají nebo jestli už skončily. Ještě předtím než budete moci volit, je potřeba se do aplikace '''přihlásit [1]'''. Bez přihlášení lze nahlédnout na '''seznam kandidátů [2]'''.  [[Soubor:Volby 01.png|centre|frameless|961x961px]]
+On the introduction page of the election app you will find a list of current elections. For each, you will be able to see when they start, if they are currently open, or if they have concluded. Before you can vote, you have to ''' log into the app [1]'''. Without logging in, you can see the List of Candidates '''(seznam kandidátů [2])'''.  [[Soubor:Volby 01.png|centre|frameless|961x961px]]
-== Přihlášení k volbám ==
+== Logging into the Application ==
-Přihlášení do aplikace je nutné pouze z důvodu ověření oprávnění, a to proto, aby nevolil někdo, kdo k tomu nemá pravomoc. '''Volby jsou anonymní.'''  [[Soubor:Volby 02.png|centre|frameless|986x986px]]
+You need to log in only to verify your identity to prevent people voting if they are not on the list of voters. ''' The vote itself is anonymous and is in no way associated with your identity.'''  [[Soubor:Volby 02.png|centre|frameless|986x986px]]
-== Po přihlášení ==
+== After Logging In ==
-Po přihlášení se objeví tlačítko '''Volit [1]'''. Kliknutím na něj přejdete přímo k volebnímu formuláři. Nevidíte-li tlačítko ''Volit'', ačkoliv se tyto volby týkají přímo vaší organizační jednotky/fakulty, ujistěte se, zda volby již začaly nebo jestli už neskončily. Tlačítko ''Volit'' se vám v těchto případech nezobrazí. Pokud volby v aktuální chvíli opravdu probíhají a vy tlačítko ''Volit'' nevidíte, patrně se vaše uživatelské údaje nedostaly do seznamu voličů. Zkonzultujte tuto situaci s volební komisí. Nicméně budete mít i přesto možnost odvolit klasickou formou, tedy hlasovacími lístky, ve standardním volebním období.
+After logging in you will see the button '''Volit [1]''' (Vote). By clicking this button you will be take to the voting form for the selected election. If you do not see the “Volit” button, even if the election is relevant to you, make sure the election is currently open for voting. The button is not shown if the election is not open yet or if it has already ended. If the election is open and you do not see the “Volit” button that means you are not on the list of voters. Consult your situation with the relevant Election Committee (it may be that your employment or student status does not qualify you for voting).
 [[Soubor:Volby 08.png|centre|frameless|986x986px]]
-== Pravidla voleb ==
+== Election Rules ==
-Ještě než se dostanete k samotné volbě, musíte odsouhlasit pravidla voleb. Pravidla si '''pečlivě''' '''přečtěte'''. Pravidla jsou odlišná pro jednotlivé volby na fakultách. '''Odsouhlasím [1]''' těchto pravidel vám bude uvolněno tlačítko '''Volit [2]''', pomocí kterého se přesunete k samotné volbě.
+Before you get to cast your vote, you have to agree with the rules of the elections. The elections are governed by “Volební řád Akademického senátu UP” https://www.upol.cz/fileadmin/userdata/UP/uredni-deska/VR_AS_UP_2017-05-28.pdf
+After you click '''Souhlasím [1]''' (I agree with the rules) the '''Volit [2]''' button (Vote) will be enabled and clicking it will take you to the vote itself.
 [[Soubor:Volby 09.png|centre|frameless|974x974px]]
-== Zvolení kandidátů ==
+== Chosing Your Candidates ==
-V prvním kroku voleb nejprve kliknutím na jméno kandidáta '''označíte''' vámi preferované '''kandidáty [1]'''. Kandidáty si nejprve vyberte, jejich jména se pak přesunou do seznamu ''Moje volba''.  [[Soubor:Volby 03.png|centre|frameless|898x898px]]Vámi zvolené kandidáty můžete '''smazat [1]''' ze seznamu vámi vybraných kandidátů, např. v případě překliknutí. Pokud se na vaší fakultě nezáleží na pořadí zvolených kandidátů, přejděte k bodu [3]. V případě, že se na vaší fakultě (např. FF) udělují i preferenční hlasy, je důležité v následujícím kroku '''seřadit pořadí''' '''[2]''' kandidátů v seznamu Moje volba. V takovém případě je rozhodující seřazení kandidátů na základě vašich volebních preferencí. Poté, co zvolíte své kandidáty, můžete přejít na '''rekapitulaci [3]'''. [[Soubor:Volby 04.png|centre|frameless|887x887px]]
+In the first step, you select your '''candidates [1]'''. By clicking their name, you move them to the list of selected candidates on the right (''Moje volba'').  [[Soubor:Volby 03.png|centre|frameless|898x898px]]
+A candidate can be '''removed [1]''' from your selection, for example if you clicked on the wrong line. In the election into the university Academic senate, the order of your vote does not play a role, so you don’t have to worry about the order in which you choose your candidates. You can select up to 2 candidates from academic staff (but you can also just choose one or none). After you made your selection, you can move on to the next step and choose your student candidate in the same way (in this step, you only choose one candidate or leave this part empty).
+After you have chosen your candidates, you can move on to '''rekapitulace [3]''' (summary). [[Soubor:Volby 04.png|centre|frameless|887x887px]]
-== Rekapitulace hlasování a odeslání hlasů ==
+== Summary and Submitting Your Vote ==
-=== Rekapitulace ===
+=== Summary ===
-V části rekapitulace ověříte, zda jste zadali správné kandidáty. Zkontrolujte i pořadí vámi vybraných kandidátů! Pokud chcete provést změny, můžete se vrátit '''zpět''' na '''výběr kandidátů [1].''' Je-li vše vyplněno tak, jak jste chtěli, můžete vaši volbu '''odeslat [2]'''. [[Soubor:Volby 05.png|centre|frameless|920x920px]]
+In this part, you can verify that you selected the right candidates. If you want to change your vote, you can go back to the previous steps. If you want to submit your vote, you can click on '''odeslat [2]'''. [[Soubor:Volby 05.png|centre|frameless|920x920px]]
-=== Potvrzení odeslání ===
+=== Submission Confirmation ===
-Před samotným odesláním volby se vás aplikace zeptá, zda volbu chcete opravdu odeslat. Cílem je, aby se uživatelé ujistili, jestli nechtějí provést nějaké další změny.
+Before the vote is sent, the application will ask you to confirm once more, since after this step, it will be impossible to modify your vote or vote again. Click on “Ano, odeslat” (Yes, submit) or “Ne, ještě něco změním” (No, I want to make changes).
 [[Soubor:Volby 10.png|centre|frameless|634x634px]]
-== Po hlasování ==
+== After Voting ==
-Po odeslání hlasu se uživateli zobrazí potvrzení, že jeho hlas byl úspěšně odeslán, uživatel může přejít na náhled v zašifrovaném přehledu hlasu, aby si ověřil, že je jeho hlas ve virtuální volební urně s ostatními zašifrovanými hlasy. Dále by uživatel měl obdržet potvrzovací email o odvolení. Po odeslání vašeho hlasu již nemůžete vaši volbu změnit, vzít ji zpět, nebo hlasovat online znova.
+After you submit your vote, you will get a confirmation that it has been accepted and you can see a partial form of the encoded vote that you can note down and use to verify with the election committee that you vote is really included in the final tally. You will also get a confirmation email stating that you have voted. After you vote, you can no longer vote in the same election (even if you originally qualified to vote in different roles or in different parts of the same election). Once cast, the vote is encrypted so that it can only be read by the election committee. It is stored anonymously so that it is impossible to link the vote to your identity.
 [[Soubor:Volby 11.png|centre|frameless|911x911px]]

Elections: Porovnání verzí

Elections (ukázat zdroj)

Verze z 13. 5. 2020, 13:30

Navigační menu

Hledat